Dvale / Hibernation

"Hibernation" is about a papermaker's old age. She contemplates on her life on a home for the elders, - a life which can seem as nothing. No value, no content. Just as paper is nothing but the emptiness between the printed words. When is a life worth living? A person in old age who can barely see and hardly move her joints - should she be given an injection so that her life of nothingness can be ended? When a person cannot contribute to society: shall we end this life?

I wrote this text before Corona - before Norway discussed which group of people should be given priority on getting health care. Norway chose the old people for many reasons. Norway has had a huge emphasis on young people for many years, and there has not been given much to the elderly. I believe the last phase of life, old age, may be of more value than we realize. A tree goes through the same phases as human beings: birth, quick growing as children, followed by an adult phase of more relaxed growing - and then old age - the phase when the tree stops growing and starts to die. This phase of dying can last for many hundred years. Maybe the tree dies for so many years, many more years than it grows - because it prefers to stand and die? Maybe the phase of dying is of more value than the phase of growing. Maybe rest, like hibernation during wintertime - is more important than summer's restless yarning for fun.

Translated by Bjørn Giertsen
Language: English, Norwegian
Pages: 33
Dimensions: 20 x 30 cm
Handsewn, Scania paper, handmade kozo paper (handmade by the author), Bodoni
ISBN: 978-82-691414-4-3
Edition: 33
2021

Dvale / Hibernation

Dvale handler om de siste leveårene til en papirmaker. Hun reflekterer over sin tilværelse på et eldrehjem, som tilsynelatende er ingenting. Akkurat som papiret selv kun er tomrommet mellom skrift - har hun selv blitt til ingenting. Men når er et liv verdt å leve? Et eldre menneske som nesten ikke kan se og nesten ikke kan bevege seg - skal vi gi dem en sprøye? Når et menneske ikke lenger er i stand til å bidra i samfunnet - skal vi avslutte dette livet?

Denne teksten skrev jeg lenge før korona. Det er mange årsaker til at Norge valgte å verne om de eldre av smittehensyn, etter at vårt samfunn har prioritert de unge i svært mange år. Det har vært mange tilbud til de unge, men svært få for de eldre. Jeg tror alderdommen kan ha en større verdi enn vi er klar over. Et tre går igjennom de samme fasene i livet som mennesket: fødsel, en periode med rask vekst, etterfulgt av en periode hvor veksten saktner, så alderdommen. Et tre kan stå og være døende i mange hundre år. Kanskje dør treet så lenge - mange flere år enn det vokser - fordi treet foretrekker å stå og dø? Kanhende er den fasen hvor man har sluttet å vokse - og bare dør - kanhende er den fasen den viktigste i livet? Akkurat som vinterdvalen: kanskje vinterdvalen er viktigere enn sommerhetens rastløse søken etter glede?

Translated by Bjørn Gjertsen
Språk: engelsk, norsk
sider: 33
Håndsydd, Scania papir, håndlaget kozo (laget av forfatteren), satt med Bodoni
ISBN: 978-82-691414-4-3
33 eksemplarer
dimensjon: 20 x 30 cm
Håndsydd, Scania papir, håndlaget kozo (laget av forfatteren), satt med Bodoni
2021